Razer Book 13 contro Dell XPS 13 9310: stessa CPU, stesso display, grandi differenze

Razer Book 13 vs. Dell XPS 13 9310: Stessa CPU, stesso display, grandi differenze

Gli ultimi portatili Intel Evo di Dell e Razer hanno molto in comune eppure uno dei due offre prestazioni significativamente più veloci dell'altro. Il Razer Book 13 costa molto di più del Dell, ma i suoi vantaggi sono tangibili.

Allen Ngo (traduzione a cura di G. De Luca), Published 12/24/2020 🇺🇸 🇫🇷 ...

Il Razer Book 13 e il Dell XPS 13 sono alcuni dei portatili da 13 pollici più attraenti sul mercato al momento, ma non siamo qui per parlare di look. Cercheremo invece di confrontarli il più obiettivamente possibile per vedere quale sistema ne esce vincitore. Dopotutto, i numeri sono difficili da contestare in definitiva.

Consultate le nostre recensioni sul Dell XPS 13 9310 e sul Razer Book 13 per informazioni più dettagliate su ciascuno di essi. Si noti che questo confronto riguarda solo le due configurazioni FHD elencate di seguito, in quanto gli altre versioni hanno CPU e opzioni di display diverse.

Razer Book 13 su Amazon e Best Buy

Dell XPS 13 sun Amazon

	Dell XPS 13 9310	Razer Book 13
CPU	Core i7-1165G7	Core i7-1165G7
Display	16:10 1920 x 1200 touchscreen	16:10 1920 x 1200 touchscreen
RAM	16 GB LPDDR4x-2133	16 GB LPDDR4x-2133
Spazio di archiviazione	Single M.2 2280 PCIe slot	Single M.2 2280 PCIe slot
Wireless	Intel AX201 Wi-Fi 6	Intel AX201 Wi-Fi 6
Retroillimunazione tastiera	Bianca zona singola	RGB per tasto
Batteria	52 Wh	55 Wh
Porte	2x USB-C w/ Thunderbolt 4 lettore MicroSD 3.5 mm combo audio	2x USB-C w/ Thunderbolt 4 Lettore MicroSD 3.5 mm combo audio USB-A 3.1 HDMI
Dimensioni	14.8 x 296 x 199 mm	15.15 x 295.6 x 198.5 mm
Peso	1.3 kg	1.4 kg
Prezzo	~$1400 USD	~$1700 USD

Case

Il Dell è leggermente più leggero, ma per il resto sono entrambi quasi uguali nelle dimensioni d'ingombro. Tuttavia, il design affusolato dello chassis dell'XPS fa apparire il sistema più piccolo rispetto al design del Razer.

Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Razer Book 13 FHD DIN A4 ❌

Porte

Razer ha il chiaro vantaggio in questa categoria. Il Book 13 integra tutte le porte dell'XPS 13 più USB-A full-size e persino HDMI.

Display

Entrambi utilizzano lo stesso pannello IPS Sharp LQ134N1 e la stessa retroilluminazione per un'esperienza visiva sostanzialmente identica. Tuttavia, vale la pena notare che il nostro display Book 13 è stato calibrato meglio rispetto al display XPS. Inoltre, Razer offre un'opzione opaca, mentre tutte le versioni XPS 13 9310 sono lucide.

XPS 13 9310 profilo colore prima della calibrazione

Book 13 profilo colore prima della calibrazione

	Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Sharp LQ134N1, IPS, 13.4", 1920x1200	Razer Book 13 FHD Sharp LQ134N1JW48, IPS, 13.4", 1920x1200
Display		-1%
Display P3 Coverage	70.9	70.1 -1%
sRGB Coverage	99.1	99.3 0%
AdobeRGB 1998 Coverage	72.9	71.6 -2%
Response Times		-9%
Response Time Grey 50% / Grey 80% *	52 ?(27.6, 24.4)	56.8 ?(29.2, 27.6) -9%
Response Time Black / White *	33.2 ?(19.2, 14)	38.8 ?(20.4, 18.4) -17%
PWM Frequency	2475 ?(20)	2475 ?(25) 0%
Screen		10%
Brightness middle	543.3	545.3 0%
Brightness	524	507 -3%
Brightness Distribution	92	88 -4%
Black Level *	0.38	0.31 18%
Contrast	1430	1759 23%
Colorchecker dE 2000 *	3.02	1.39 54%
Colorchecker dE 2000 max. *	7.61	2.61 66%
Colorchecker dE 2000 calibrated *	1.23	2.72 -121%
Greyscale dE 2000 *	5	1.3 74%
Gamma	2.02 ^109%	2.2 ^100%
CCT	6550 ^99%	6476 ^100%
Color Space (Percent of AdobeRGB 1998)	66.8	65.9 -1%
Color Space (Percent of sRGB)	99.6	99.6 0%
Media totale (Programma / Settaggio)		0% / 5%

* ... Meglio usare valori piccoli

Prestazioni CPU

Il Book 13 sconfigge abilmente l'XPS 13 in termini di prestazioni del processore. I valori di clock sono sia più alti che più costanti superando il Dell in tutti i benchmarks delle prestazioni della CPU con un margine di vantaggio.

Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV; CPU Multi 64Bit: Ø718 (617.03-918.32)

Razer Book 13 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ; CPU Multi 64Bit: Ø941 (926.76-976.06)

Cinebench R20: CPU (Multi Core) | CPU (Single Core)
Cinebench R15: CPU Multi 64Bit | CPU Single 64Bit
Blender: v2.79 BMW27 CPU
7-Zip 18.03: 7z b 4 -mmt1 | 7z b 4
Geekbench 5.5: Single-Core | Multi-Core
HWBOT x265 Benchmark v2.2: 4k Preset
LibreOffice : 20 Documents To PDF
R Benchmark 2.5: Overall mean

Cinebench R20 / CPU (Multi Core)
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	2390 Points +25%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	1913 Points

Cinebench R20 / CPU (Single Core)
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	588 Points +5%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	559 Points

Cinebench R15 / CPU Multi 64Bit
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	976 (926.76^min - 976.06^max) Points +6%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	918 Points

Cinebench R15 / CPU Single 64Bit
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	227 Points +4%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	218 Points

Blender / v2.79 BMW27 CPU
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	632 Seconds *
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	495 Seconds * +22%

7-Zip 18.03 / 7z b 4 -mmt1
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	5342 MIPS +1%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	5283 MIPS

7-Zip 18.03 / 7z b 4
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	27168 MIPS +30%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	20843 MIPS

Geekbench 5.5 / Single-Core
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	1590 Points +3%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	1547 Points

Geekbench 5.5 / Multi-Core
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	5877 Points +3%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	5682 Points

HWBOT x265 Benchmark v2.2 / 4k Preset
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	7.95 fps +36%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	5.84 fps

LibreOffice / 20 Documents To PDF
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	49.7 s * -8%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	46.2 s *

R Benchmark 2.5 / Overall mean
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7	0.586 sec *
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7	0.555 sec * +5%

* ... Meglio usare valori piccoli

PCMark 10 | PCMark 8

PCMark 10
Score
Razer Book 13 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ	5125 Points +4%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV	4914 Points
Essentials
Razer Book 13 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ	10457 Points +7%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV	9749 Points
Productivity
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV	6838 Points
Razer Book 13 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ	6748 Points -1%
Digital Content Creation
Razer Book 13 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ	5179 Points +7%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV	4832 Points

PCMark 8
Home Score Accelerated v2
Razer Book 13 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ	4437 Points +1%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV	4407 Points
Work Score Accelerated v2
Razer Book 13 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ	3096 Points +1%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV	3073 Points

Prestazioni grafiche

Il Libro 13 riesce meglio in quasi tutti gli scenari. Anche i frame rates sono più stabili sulla macchina Razer, poiché i valori di clock non fluttuano.

Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV: Ø71.4 (51-88)

Razer Book 13 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ: Ø90.5 (75-95)

Final Fantasy XV Benchmark | The Witcher 3 | Dota 2 Reborn | GTA V | X-Plane 11.11

Final Fantasy XV Benchmark
1280x720 Lite Quality
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	46.3 fps +37%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	33.7 fps
1920x1080 Standard Quality
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	25.3 fps +29%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	19.6 fps
1920x1080 High Quality
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	18.8 fps +22%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	15.4 fps

The Witcher 3
1024x768 Low Graphics & Postprocessing
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	103.1 (96^min - 113^max) fps +6%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	97.7 (89^min - 107^max) fps
1366x768 Medium Graphics & Postprocessing
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	60.1 (16^min - 68^max) fps +3%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	58.4 (17^min - 66^max) fps
1920x1080 High Graphics & Postprocessing (Nvidia HairWorks Off)
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	34.1 (31^min - 37^max) fps +4%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	32.7 (29^min - 36^max) fps
1920x1080 Ultra Graphics & Postprocessing (HBAO+)
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	15.2 (14^min - 17^max) fps +6%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	14.3 (12^min - 17^max) fps

Dota 2 Reborn
1280x720 min (0/3) fastest
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	83.7 (42.8^min) fps +8%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	77.5 (42.7^min) fps
1366x768 med (1/3)
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	74.4 (47.3^min) fps +37%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	54.3 (36.6^min) fps
1920x1080 high (2/3)
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	52 (35.1^min) fps +28%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	40.5 (28.7^min) fps

GTA V
1024x768 Lowest Settings possible
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	101 (18.2^min, 71.4^P1 - 197^max) fps +20%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	84.3 (19.6^min, 45.5^P1 - 137^max) fps
1920x1080 Lowest Settings possible
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	72.6 (15.3^min, 38.5^P1 - 138^max) fps
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	71.9 (17.1^min, 50^P1 - 170^max) fps -1%
1366x768 Normal/Off AF:4x
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	83.5 (16.4^min, 58.8^P1 - 173^max) fps +9%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	76.8 (5.78^min, 40^P1 - 185^max) fps
1920x1080 Normal/Off AF:4x
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	65.5 (14.1^min, 35.7^P1 - 117^max) fps
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	64 (16.7^min, 45.5^P1 - 176^max) fps -2%
1920x1080 High/On (Advanced Graphics Off) AA:2xMSAA + FX AF:8x
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	26.2 (8.53^min, 19.6^P1 - 112^max) fps +6%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	24.7 (7.44^min, 17.9^P1 - 101^max) fps
1920x1080 Highest Settings possible AA:4xMSAA + FX AF:16x
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	12.8 (4.65^min, 8.93^P1 - 98.8^max) fps +22%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	10.5 (3.77^min, 8.26^P1 - 29^max) fps

X-Plane 11.11
1280x720 low (fps_test=1)
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	48 fps
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	31.1 fps -35%
1920x1080 med (fps_test=2)
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	40.1 fps +8%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	37.3 fps
1920x1080 high (fps_test=3)
Razer Book 13 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	41.3 fps +27%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Core i7-1165G7, Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs	32.5 fps

3DMark | 3DMark 11

3DMark
1920x1080 Fire Strike Graphics
Razer Book 13 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	5675 Points +36%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	4170 Points
2560x1440 Time Spy Graphics
Razer Book 13 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	1588 Points +31%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	1209 Points
2560x1440 Time Spy Score
Razer Book 13 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	1779 Points +33%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	1333 Points

3DMark 11
1280x720 Performance GPU
Razer Book 13 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	6812 Points +2%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	6698 Points
1280x720 Performance Combined
Razer Book 13 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	6851 Points +68%
Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Intel Iris Xe Graphics G7 96EUs, i7-1165G7	4067 Points

Keyboard e ClickPad

Il Razer ha il clickpad leggermente più grande (11,1 x 7 cm contro 11,2 x 6,5 cm), ma il clic sulla sua superficie è più morbido e spugnoso rispetto al Dell. Inoltre, la tastiera sul Dell è più solida e più soddisfacente da usare. Anche i tasti lungo i bordi sono più grandi che sul Razer, dato che non ci sono griglie per gli altoparlanti di cui preoccuparsi.

Un vantaggio unico sulla tastiera del Razer è l'illuminazione RGB per tasto. Tuttavia, questa è una caratteristica solo estetica.

Autonomia della batteria

Il sistema Dell è solo leggermente più efficiente in termini di potenza quando è sottoposto a carichi medio-pesanti. La durata complessiva della batteria, tuttavia, favorisce ancora il sistema Razer di quasi 4 ore in più quando entrambi i sistemi si trovano nelle stesse condizioni WLAN.

Inoltre, l'adattatore AC per l'XPS 13 è di soli 45 W rispetto ai 65 W del Razer, il che spiega in parte perché il sistema Razer può superare il Dell sulla maggior parte dei benchmarks.

Piccolo alimentatore da ~6.0 x 5.5 x 2.2 cm e 45 W

Piccolo alimentatore da ~10.8 x 3.5 x 2.7 cm e 65 W

	Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD i7-1165G7, Iris Xe G7 96EUs, 52 Wh	Razer Book 13 FHD i7-1165G7, Iris Xe G7 96EUs, 55 Wh
Autonomia della batteria		8%
Reader / Idle	1800	2205 23%
WiFi v1.3	657	886 35%
Load	193	126 -35%

	Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD i7-1165G7, Iris Xe G7 96EUs, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV, IPS, 1920x1200, 13.4"	Razer Book 13 FHD i7-1165G7, Iris Xe G7 96EUs, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ, IPS, 1920x1200, 13.4"
Power Consumption		-3%
Idle Minimum *	3.9	3.3 15%
Idle Average *	5.9	6.4 -8%
Idle Maximum *	6.3	7 -11%
Load Average *	39.7	37.3 6%
Witcher 3 ultra *	34.8	36.4 -5%
Load Maximum *	47.5	53.7 -13%

* ... Meglio usare valori piccoli

Rumorosità di sistema

Entrambi i modelli utilizzano ventole gemelle con raffreddamento a camera di vapore, ma il sistema Razer sarà la macchina più rumorosa quando si utilizzano carichi elevati per periodi prolungati.

	Dell XPS 13 9310 Core i7 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Micron 2300 512GB MTFDHBA512TDV	Razer Book 13 FHD Iris Xe G7 96EUs, i7-1165G7, Samsung SSD PM981a MZVLB256HBHQ
Noise		-6%
off /ambiente *	25.7	27 -5%
Idle Minimum *	25.7	27 -5%
Idle Average *	25.7	27 -5%
Idle Maximum *	25.9	27.1 -5%
Load Average *	26.2	29 -11%
Witcher 3 ultra *	36.5	33.3 9%
Load Maximum *	36.6	44.8 -22%

* ... Meglio usare valori piccoli

Temperature

Le temperature di superficie sono più elevate sul Dell che sul Razer. I punti caldi in alto e in basso possono raggiungere rispettivamente 47° C e 46° C, rispetto ai 38° C e 43° C del Razer. La temperatura complessiva più calda della CPU del Dell può essere responsabile delle temperature di superficie più elevate.

XPS 13 9310 con carichi elevati (lato superiore)

Book 13 con carichi elevati (lato superiore)

XPS 13 9310 con carichi elevati (lato inferiore)

Book 13 con carichi elevati (lato inferiore)

Valutazione complessiva

Il Razer Book 13 si distingue per prestazioni migliori, temperature più basse e una durata della batteria ancora più lunga rispetto al Dell XPS 13 9310. È un po' più pesante e più grande, ma i vantaggi sopra citati e le opzioni di porta aggiuntive potrebbero superare lo svantaggio di dimensioni minori per molti utenti. Inoltre, si dà il caso che sia molto più costoso del Dell XPS 13 9310 se configurato con le stesse opzioni di CPU, display, RAM e SSD.

Uno svantaggio del Razer è rappresentato dai tasti della tastiera e dal clickpad più spugnoso. Se siete già abituati a digitare sugli Ultrabooks con tasti poco profondi o leggeri, tuttavia, questo non dovrebbe essere un grosso problema.