Notebookcheck Logo

Recensione Breve della Workstation Fujitsu Celsius H730

Manutenzione del prodotto. Fujitsu ha aggiornato la sua workstation mobile Celsius H730 al 2015 migliorandone qualche aspetto. La nostra recensione mostrerà cosa ci si può aspettare oltre a qualche aggiornamento minore delle CPU.
Business Haswell Laptop / Notebook Windows
308
cd/m²		295
cd/m²		305
cd/m²
284
cd/m²		267
cd/m²		279
cd/m²
273
cd/m²		238
cd/m²		279
cd/m²
Distribuzione della luminosità
LP156WF4-SPH1 tested with X-Rite i1Pro 2
Massima: 308 cd/m² (Nits) Media: 280.9 cd/m²
Distribuzione della luminosità: 77 %
Al centro con la batteria: 279 cd/m²
Contrasto: 861:1 (Nero: 0.31 cd/m²)
ΔE Color 4.59 | 0.5-29.43 Ø4.92
ΔE Greyscale 3.83 | 0.5-98 Ø5.2
48% AdobeRGB 1998 (Argyll 1.6.3 3D)
52.1% AdobeRGB 1998 (Argyll 2.2.0 3D)
74.4% sRGB (Argyll 2.2.0 3D)
51.1% Display P3 (Argyll 2.2.0 3D)
Gamma: 2.21
Cinebench R10 Shading 32Bit
6435
Cinebench R10 Rendering Multiple CPUs 32Bit
18274
Cinebench R10 Rendering Single 32Bit
4932
Cinebench R11.5 OpenGL 64Bit
45 fps
Cinebench R11.5 CPU Multi 64Bit
6.56 Points
Cinebench R11.5 CPU Single 64Bit
1.55 Points
Cinebench R15 Ref. Match 64Bit
99.6 %
Cinebench R15 OpenGL 64Bit
52 fps
Cinebench R15 CPU Multi 64Bit
600 Points
Cinebench R15 CPU Single 64Bit
134 Points
Aiuto
PCMark 7 Score
5075 punti
PCMark 8 Home Score Accelerated v2
3123 punti
PCMark 8 Creative Score Accelerated v2
3200 punti
PCMark 8 Work Score Accelerated v2
4254 punti
Aiuto
HD Tune
hddimg
Samsung SSD PM851 256 GB MZ7TE256HMHP
Valore Minimo di trasferimento: 135.4 MB/s
Valore Massimo di trasferimento: 462.9 MB/s
Valore Medio di trasferimento: 384 MB/s
Tempi di accesso: 0.1 ms
Burst Rate: 200.4 MB/s
Utilizzo CPU: 1 %
SPECviewperf 11
1920x1080 Siemens NX (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
23.1 fps
HP ZBook 15
20.54 fps -11%
Toshiba Tecra W50-A-104
31.33 fps +36%
Dell Precision M2800
25.04 fps +8%
HP ZBook 15 G2
27.58 fps +19%
1920x1080 Tcvis (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
27.3 fps
HP ZBook 15
26.47 fps -3%
Toshiba Tecra W50-A-104
34.82 fps +28%
Dell Precision M2800
9.81 fps -64%
HP ZBook 15 G2
21.79 fps -20%
1920x1080 SolidWorks (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
38.2 fps
HP ZBook 15
35.16 fps -8%
Toshiba Tecra W50-A-104
44.64 fps +17%
Dell Precision M2800
47.75 fps +25%
HP ZBook 15 G2
54.2 fps +42%
1920x1080 Pro/ENGINEER (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
17.3 fps
HP ZBook 15
13.93 fps -19%
Toshiba Tecra W50-A-104
18.79 fps +9%
Dell Precision M2800
11 fps -36%
HP ZBook 15 G2
10.38 fps -40%
1920x1080 Maya (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
46.6 fps
HP ZBook 15
42.44 fps -9%
Toshiba Tecra W50-A-104
53.3 fps +14%
Dell Precision M2800
68.4 fps +47%
HP ZBook 15 G2
75.3 fps +62%
1920x1080 Lightwave (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
50 fps
HP ZBook 15
49.06 fps -2%
Toshiba Tecra W50-A-104
50.6 fps +1%
Dell Precision M2800
71.6 fps +43%
HP ZBook 15 G2
77.5 fps +55%
1920x1080 Ensight (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
17.4 fps
HP ZBook 15
14.67 fps -16%
Toshiba Tecra W50-A-104
28.26 fps +62%
Dell Precision M2800
19.94 fps +15%
HP ZBook 15 G2
24.67 fps +42%
1920x1080 Catia (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
34.5 fps
HP ZBook 15
28.72 fps -17%
Toshiba Tecra W50-A-104
42.66 fps +24%
Dell Precision M2800
26.24 fps -24%
HP ZBook 15 G2
36.35 fps +5%

Legenda

 
Fujitsu Celsius H730 Intel Core i7-4710MQ, NVIDIA Quadro K1100M, Samsung SSD PM851 256 GB MZ7TE256HMHP
 
HP ZBook 15 Intel Core i7-4800MQ, NVIDIA Quadro K610M, Hitachi Travelstar Z7K500 HTS725050A7E630
 
Toshiba Tecra W50-A-104 Intel Core i7-4800MQ, NVIDIA Quadro K2100M, Toshiba MQ01ABD100
 
Dell Precision M2800 Intel Core i7-4810MQ, AMD FirePro W4170M, SK hynix SH920
 
HP ZBook 15 G2 Intel Core i7-4710MQ, AMD FirePro M5100, HGST Travelstar 5K1000 HTS541075A9E680
SPECviewperf 12
1900x1060 Solidworks (sw-03) (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
32.9 fps
Toshiba Tecra W50-A-104
36.02 fps +9%
Dell Precision M2800
37.52 fps +14%
HP ZBook 15 G2
39.85 fps +21%
1900x1060 Siemens NX (snx-02) (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
15.5 fps
Toshiba Tecra W50-A-104
20.86 fps +35%
Dell Precision M2800
23.52 fps +52%
HP ZBook 15 G2
28.9 fps +86%
1900x1060 Showcase (showcase-01) (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
9.1 fps
Toshiba Tecra W50-A-104
10 fps +10%
Dell Precision M2800
12.75 fps +40%
HP ZBook 15 G2
15.47 fps +70%
1900x1060 Medical (medical-01) (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
4.9 fps
Toshiba Tecra W50-A-104
5.88 fps +20%
Dell Precision M2800
5.84 fps +19%
HP ZBook 15 G2
7.81 fps +59%
1900x1060 Maya (maya-04) (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
14.2 fps
Toshiba Tecra W50-A-104
18.1 fps +27%
Dell Precision M2800
22.75 fps +60%
HP ZBook 15 G2
25.5 fps +80%
1900x1060 Energy (energy-01) (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
0.33 fps
Toshiba Tecra W50-A-104
0.34 fps +3%
Dell Precision M2800
0.35 fps +6%
HP ZBook 15 G2
0.43 fps +30%
1900x1060 Creo (creo-01) (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
16.2 fps
Toshiba Tecra W50-A-104
20.47 fps +26%
Dell Precision M2800
18.8 fps +16%
HP ZBook 15 G2
21.76 fps +34%
1900x1060 Catia (catia-04) (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
16.6 fps
Toshiba Tecra W50-A-104
20.81 fps +25%
Dell Precision M2800
19.33 fps +16%
HP ZBook 15 G2
23.03 fps +39%

Legenda

 
Fujitsu Celsius H730 Intel Core i7-4710MQ, NVIDIA Quadro K1100M, Samsung SSD PM851 256 GB MZ7TE256HMHP
 
Toshiba Tecra W50-A-104 Intel Core i7-4800MQ, NVIDIA Quadro K2100M, Toshiba MQ01ABD100
 
Dell Precision M2800 Intel Core i7-4810MQ, AMD FirePro W4170M, SK hynix SH920
 
HP ZBook 15 G2 Intel Core i7-4710MQ, AMD FirePro M5100, HGST Travelstar 5K1000 HTS541075A9E680
LuxMark v2.0 64Bit
Room GPUs-only (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
108 Samples/s
Toshiba Tecra W50-A-104
75 Samples/s -31%
HP ZBook 17 E9X11AA-ABA
102 Samples/s -6%
Dell Precision M2800
256 Samples/s +137%
Sala GPUs-only (ordina per valore)
Fujitsu Celsius H730
221 Samples/s
Toshiba Tecra W50-A-104
160 Samples/s -28%
HP ZBook 17 E9X11AA-ABA
48 Samples/s -78%
Dell Precision M2800
462 Samples/s +109%

Legenda

 
Fujitsu Celsius H730 Intel Core i7-4710MQ, NVIDIA Quadro K1100M, Samsung SSD PM851 256 GB MZ7TE256HMHP
 
Toshiba Tecra W50-A-104 Intel Core i7-4800MQ, NVIDIA Quadro K2100M, Toshiba MQ01ABD100
 
HP ZBook 17 E9X11AA-ABA Intel Core i7-4900MQ, NVIDIA Quadro K610M, Micron RealSSD C400 MTFDDAK128MAM
 
Dell Precision M2800 Intel Core i7-4810MQ, AMD FirePro W4170M, SK hynix SH920
3DMark 11 Performance
2002 punti
3DMark Ice Storm Standard Score
71943 punti
3DMark Cloud Gate Standard Score
8600 punti
3DMark Fire Strike Score
1297 punti
Aiuto
bassomedioaltoultra
World of Warcraft (2005) 351 215 54 22
Thief (2014) 32 20 17 9
GRID: Autosport (2014) 214 76 35 17

Rumorosità

Idle
27 / 27 / 27 dB(A)
Sotto carico
44.9 / 48.4 dB(A)
  red to green bar
 
 
30 dB
silenzioso
40 dB(A)
udibile
50 dB(A)
rumoroso
  
min: dark, med: mid, max: light   PCE-322A (15 cm di distanza)
Carico massimo
 25.6 °C31.1 °C31.2 °C 
 25 °C29.3 °C28.3 °C 
 24.1 °C24.8 °C24.8 °C 
Massima: 31.2 °C
Media: 27.1 °C
43.2 °C38.5 °C27.2 °C
27.3 °C38.6 °C26.4 °C
25.1 °C27.1 °C24.8 °C
Massima: 43.2 °C
Media: 30.9 °C
Alimentazione (max)  41 °C | Temperatura della stanza 20 °C | Fennel Firt 550
(+) La temperatura media del lato superiore sotto carico massimo e' di 27.1 °C / 81 F, rispetto alla media di 32 °C / 90 F per i dispositivi di questa classe Workstation.
(+) La temperatura massima sul lato superiore è di 31.2 °C / 88 F, rispetto alla media di 38.2 °C / 101 F, che varia da 22.2 a 69.8 °C per questa classe Workstation.
(±) Il lato inferiore si riscalda fino ad un massimo di 43.2 °C / 110 F, rispetto alla media di 41.2 °C / 106 F
(+) In idle, la temperatura media del lato superiore è di 28.8 °C / 84 F, rispetto alla media deld ispositivo di 32 °C / 90 F.
(+) I poggiapolsi e il touchpad sono piu' freddi della temperatura della pelle con un massimo di 27.5 °C / 81.5 F e sono quindi freddi al tatto.
(±) La temperatura media della zona del palmo della mano di dispositivi simili e'stata di 27.9 °C / 82.2 F (+0.4 °C / 0.7 F).
Consumo di corrente
Off / Standbydarklight 0.1 / 0.2 Watt
Idledarkmidlight 13.5 / 16.7 / 17.9 Watt
Sotto carico midlight 65.5 / 103.9 Watt
 color bar
Leggenda: min: dark, med: mid, max: light        Voltcraft VC 870 ISO kalibriert
Autonomia della batteria
Idle (senza WLAN, min luminosità)
5ore 59minuti
Navigazione WiFi
4ore 41minuti
Big Buck Bunny H.264 1080p
4ore 12minuti
Sotto carico (max luminosità)
2ore 14minuti

Fujitsu ha ancora delle carte da giocare. Il Fujitsu Celsius H730 è una workstation mobile ben bilanciata in ogni ambito. Non abbiamo riscontrato nessun difetto tale da scoraggiare l'acquisto di questo notebook, quindi l'esemplare da noi testato è tra i modelli da tenere in considerazione tra le workstations.

Pensiamo comunque che qualche aspetto possa essere migliorato. Alcune porte sono assenti, la manutenibilità non è molto buona per l'utente finale e qualche potenziale acquirente potrebbe desiderare qualche alternativa in termini di schermo, soprattutto perchè il pannello Full Hd non ci ha convinti a pieno in tutte le aree.

Comunque, il Fujitsu Celsius H730 offre anche qualche interessante e unica caratteristica come la batteria opzionale da montare nel multi-bay o l'aletta per ispezionare il sistema di raffreddamento.

La workstation mobile è convincente per le sue caratteristiche di base come il suo solido case, i dispositivi di input molto buoni, le buone prestazioni di sistema e la mobilità. Merita una menzione anche l'ottimo sistema di raffreddamento che è progettato per gestire carichi continui in modo da prevenire il throttling della componentistica. Per il resto, si dovrà convivere con una certa rumorosità quando si stressa il Fujitsu Celsius H730. 

Il prezzo di listino della configurazione dell'esemplare da noi testato è relativamente ridotto, 1600 Euro - in combinazione con una garanzia di tre anni - si tratta di un fattore importante da considerare quando si deve acquistare una workstation.

Nota: si tratta di una recensione breve, per la versione completa in inglese guardate qui

Il Fujitsu Celsius H730 è una workstation mobile da 15 pollici.
Il Fujitsu Celsius H730 è una workstation mobile da 15 pollici.
Le caratteristiche principali sono le elevate prestazioni, ...
Le caratteristiche principali sono le elevate prestazioni, ...
... affidabilità sopra la media, ...
... affidabilità sopra la media, ...
... ampia autonomia e elevata qualità dei componenti.
... ampia autonomia e elevata qualità dei componenti.
Il case del Fujitsu Celsius H730 è abbastanza solido, ...
Il case del Fujitsu Celsius H730 è abbastanza solido, ...
... e il design non è niente male, ...
... e il design non è niente male, ...
... grazie alla silhouette sottile.
... grazie alla silhouette sottile.
E' piacevole constatare che tutte le porte standard sono disponibili e che ci sono anche opzioni di espandibilità.
E' piacevole constatare che tutte le porte standard sono disponibili e che ci sono anche opzioni di espandibilità.
Lo schermo opaco Full HD AH-IPS ha caratteristiche sopra la media, ...
Lo schermo opaco Full HD AH-IPS ha caratteristiche sopra la media, ...
... ma soffre di ridotta luminosità e qualche perdita sull'asse verticale per quanto riguarda gli angoli di visualizzazione.
... ma soffre di ridotta luminosità e qualche perdita sull'asse verticale per quanto riguarda gli angoli di visualizzazione.
L'equipaggiamento di comunicazione dell'esemplare da noi testato è adeguato...
L'equipaggiamento di comunicazione dell'esemplare da noi testato è adeguato...
... come lo sono anche le caratteristiche di sicurezza per proteggere i vostri files.
... come lo sono anche le caratteristiche di sicurezza per proteggere i vostri files.
Il Fujitsu Celsius H730 ha ancora un drive ottico, anche se iniziano ad essere una rarità.
Il Fujitsu Celsius H730 ha ancora un drive ottico, anche se iniziano ad essere una rarità.
Avrete anche una vera porta USB 2.0, che è pensata principalmente per le periferiche più lente.
Avrete anche una vera porta USB 2.0, che è pensata principalmente per le periferiche più lente.
La qualità costrittiva è di buon livello, ...
La qualità costrittiva è di buon livello, ...
... ma c'è qualche spazio non uniforme se si guarda da vicino.
... ma c'è qualche spazio non uniforme se si guarda da vicino.
Il sistema di raffreddamento sul retro è rumoroso sotto carico, ma garantisce temperature ridotte.
Il sistema di raffreddamento sul retro è rumoroso sotto carico, ma garantisce temperature ridotte.
La maggioranza delle porte è sul lato sinistro, quindi è un po' affollato.
La maggioranza delle porte è sul lato sinistro, quindi è un po' affollato.
Il card reader è collegato all'interfaccia veloce e gestisce fino a 88 MB/s (lettura, UHS-I) nei nostri test.
Il card reader è collegato all'interfaccia veloce e gestisce fino a 88 MB/s (lettura, UHS-I) nei nostri test.
Oltre alla DisplayPort digitale è possibile usare la porta VGA analogica per collegare schermi esterni.
Oltre alla DisplayPort digitale è possibile usare la porta VGA analogica per collegare schermi esterni.
I LED di stato sul frontale sono abbastanza discreti e non danno fastidio negli ambienti bui.
I LED di stato sul frontale sono abbastanza discreti e non danno fastidio negli ambienti bui.
Inferiormente ci sono diverse cover di manutenzione che sono facilmente rimovibili.
Inferiormente ci sono diverse cover di manutenzione che sono facilmente rimovibili.
Buona manutenibilità e aggiornabilità.
Buona manutenibilità e aggiornabilità.
Il Solid State Drive per Samsung ha una capacità 256 GB e convince per le sue buone prestazioni.
Il Solid State Drive per Samsung ha una capacità 256 GB e convince per le sue buone prestazioni.
Grazie alla CPU quad-core, l'esemplare da noi testato ha ancora due banchi di memoria liberi.
Grazie alla CPU quad-core, l'esemplare da noi testato ha ancora due banchi di memoria liberi.
Una caratteristica unica del Fujitsu Celsius H730 è l'aletta per ispezionare il sistema di raffreddamento.
Una caratteristica unica del Fujitsu Celsius H730 è l'aletta per ispezionare il sistema di raffreddamento.
La docking port può essere usata per collegare i corrispondenti replicatori di porte di Fujitsu.
La docking port può essere usata per collegare i corrispondenti replicatori di porte di Fujitsu.
Grazie al multi-bay modulare è facile sostituire i drives.
Grazie al multi-bay modulare è facile sostituire i drives.
Un'altra caratteristica unica è la batteria secondaria modulare.
Un'altra caratteristica unica è la batteria secondaria modulare.
La batteria standard ha una capacità di 72 Wh ed è sufficiente per circa 4 ore.
La batteria standard ha una capacità di 72 Wh ed è sufficiente per circa 4 ore.
La batteria è ben inserita nel case.
La batteria è ben inserita nel case.
Lo slot della batteria ha anche uno slot per la SIM da usare con il modulo UMTS.
Lo slot della batteria ha anche uno slot per la SIM da usare con il modulo UMTS.
I nostri test hanno mostrato una buona qualità del segnale con le due antenne separate.
I nostri test hanno mostrato una buona qualità del segnale con le due antenne separate.
L'alimentatore non è solo grande e grosso, ma pesa quasi 1 kg.
L'alimentatore non è solo grande e grosso, ma pesa quasi 1 kg.
L'uscita nominale specificata è relativamente ridotta: 150 Watts.
L'uscita nominale specificata è relativamente ridotta: 150 Watts.
Il jack di alimentazione angolato riduce la possibilità di collisioni di cavi.
Il jack di alimentazione angolato riduce la possibilità di collisioni di cavi.
Please share our article, every link counts!

Specifiche tecniche

Fujitsu Celsius H730 (Celsius H Serie)
Processore
Intel Core i7-4710MQ 4 x 2.5 - 3.5 GHz, Haswell
Scheda grafica
NVIDIA Quadro K1100M - 2048 MB VRAM, Core: 705 MHz, Memoria: 700 MHz, Forceware 341.21 05.12.2014, Nvidia Optimus mit Intel HD Graphics 4600
Memoria
8 GB 
, 2x 4 GB PC3-12800, Dual-Channel, 2 slot liberi
Schermo
15.60 pollici 16:9, 1920 x 1080 pixel, LP156WF4-SPH1, AH-IPS, White LED, 66% sRGB, 48% AdobeRGB98, lucido: no
Scheda madre
Intel QM87 (Lynx Point)
Harddisk
Samsung SSD PM851 256 GB MZ7TE256HMHP, 256 GB 
, 177 GB libera
Scheda audio
Realtek ALC282 @ Intel Lynx Point PCH - High Definition Audio Controller
Porte di connessione
1 USB 2.0, 3 USB 3.0 / 3.1, 1 VGA, 1 DisplayPort, 1 Kensington Lock, 1 Porta Docking, Connessioni Audio: ingresso e uscita separati, Lettore schede: Realtek PCIe card reader SD, SDHC, SDXC, UHS-I, 1 SmartCard, 1 Lettore impronte digitali, Sensori: GPS, Multi-bay
Rete
Intel I218-LM Gigabit (10/100/1000MBit/s), Intel Dual Band Wireless-AC 7260 (a/b/g/n = Wi-Fi 4/ac = Wi-Fi 5/), Bluetooth 4.0, Sierra Wireless EM8805
Drive ottico
Matshita DVD-RAM UJ8E2
Dimensioni
altezza x larghezza x profondità (in mm): 32 x 380 x 257
Batteria
72 Wh ioni di litio, 10.8V, 6700 mAh
Sistema Operativo
Microsoft Windows 7 Professional (64 Bit) + Windows 8 Pro (64 Bit)
Camera
Webcam: HD
Altre caratteristiche
Casse: Stereo, Tastiera: Chiclet 104 tasti, Illuminazione Tastiera: si, Corel Draw Excentials X6, Audials, 36 Mesi Garanzia
Peso
2.83 kg, Alimentazione: 930 gr
Links
Fujitsu homepage

 

Notebooks di altri Produttori e/o con differente CPU

Recensione breve della workstation Asus PU551JH
Quadro K1100M, Core i5 4210M

Portatili con medesima GPU e/o dimensione dello schermo

Recensione breve della workstation HP Omen Pro 15
Quadro K1100M, Core i7 4870HQ, 2.12 kg

Portatili con uguale dimensione dello Schermo e/o peso

Recensione della Workstation Fujitsu Celsius H780 (i7-8850H, P2000, FHD)
Quadro P2000, Coffee Lake i7-8850H, 15.60", 2.752 kg
Recensione della Workstation Fujitsu Celsius H980 (Core i7-8750H, NVIDIA Quadro P3200)
Quadro P3200, Coffee Lake i7-8750H, 17.30", 3.493 kg
Recensione breve della Workstation Fujitsu Celsius H970 (E3-1535M v6, P4000)
Quadro P4000, Kaby Lake E3-1535M v6, 17.30", 3 kg
Recensione breve dell Workstation Fujitsu Celsius H760
Quadro M2000M, Xeon E3-1505M v5, 15.60", 2.98 kg

Portatili dello stesso Produttore

Recensione del portatile Fujitsu LifeBook E5412A: Un classico portatile business con due slot per la RAM
Vega 7, Cezanne (Zen 3, Ryzen 5000) R5 PRO 5675U, 14.00", 1.389 kg

Pro

+ Case
+ Prestazioni di sistema
+ Prestazioni CAD
+ Aggiornabilità teorica
+ Multi-bay opzionale che include una batteria secondaria
+ Autonomia
+ Rumorosità con carichi leggeri
+ Sistema di raffreddamento
+ Garanzia
+ Servizi opzionali ed estensioni di garanzia
+ Schermo

Contro

- Disposizione dei tasti
- Le ultime novità come AC WLAN, Thunderbolt (2), M.2 non sono disponibili

Fujitsu Celsius H730 - 03/17/2016 v5 (old)
Tobias Winkler

Chassis
89 / 98 → 91%
Tastiera
91%
Dispositivo di puntamento
89%
Connettività
61 / 81 → 75%
Peso
58 / 10-66 → 86%
Batteria
87%
Display
85%
Prestazioni di gioco
83%
Prestazioni Applicazioni
90%
Workstation
53%
Temperatura
92 / 95 → 97%
Rumorosità
84 / 90 → 93%
Audio
41%
Fotocamera
44 / 85 → 52%
Media
75%
79%
Workstation - Media ponderata
> Recensioni e prove di notebook, tablets e smartphones > Recensioni e prove > Recensioni e prove > Recensione Breve della Workstation Fujitsu Celsius H730
Tobias Winkler, 2015-02- 9 (Update: 2015-02- 9)